Elizabeth Gaskell
Cranford
- Alkuperäinen julkaisu
- 1853
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 402
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Cranfordissa, pienessä englantilaisessa kaupungissa, arki rytmittyy kunnioitettavan naisjoukon tapojen ja konventioiden mukaan. Tapahtumat, joskus vähäpätöiset, saavat erityisen merkityksen tässä mikrokosmoksessa. Ulkokuoren takana paljastuvat solidaarisuus, huumori ja pienet sosiaaliset jännitteet. Jokainen henkilö tuo oman erityisen lisänsä tähän hauraaseen tasapainoon. Tämä romaani tarjoaa hienovaraisen ja lämpimän havainnon maalaiselämästä. Kirjailijatar piirtää herkän muotokuvan ihmissuhteista ja huomaamattomista muutoksista.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Huone näköalalla
E. M. Forster
Kaksi tornissa
Thomas Hardy
Kultahattu
F. Scott Fitzgerald
Punainen lilja
Anatole France
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Mitä ihmiset sanovat
Rupert Hughes
Rikos ja rangaistus
Fjodor Dostojevski
Northangerin luostari
Jane Austen
Torchy ja Vee
Sewell Ford
Kuherruskuu avaruudessa
George Griffith
Sininen linna
L. M. Montgomery
Dorian Grayn muotokuva
Oscar Wilde
Iloinen seikkailu
Richard Bird
Lumottu huhtikuu
Elizabeth von Arnim
Prinssi ja kerjäläinen
Mark Twain
Frankenstein
Mary Shelley
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)