Anna Sewell
Musta kaunotar
- Alkuperäinen julkaisu
- 1877
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 323
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Black Beauty, jalohevonen, kertoo elämäntarinansa rauhallisesta alusta eri omistajien aiheuttamiin koettelemuksiin. Kokemustensa kautta se kohtaa sekä ihmisten hyvyyden että julmuuden. Jokainen omistajanvaihdos paljastaa uuden puolen ympäröivästä maailmasta. Sen matka nostaa esiin eläinten kärsimyksen ja ihmisten vastuun. Tekijä luo tunteikkaan ja helposti lähestyttävän kertomuksen, joka tarjoaa suoran pohdinnan kunnioituksesta, myötätunnosta ja arvokkuudesta.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Salainen puutarha
Frances Burnett
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Rautatielapset
E. Nesbit
Leiritulen tyttöjen arvoitus
Hildegard Frey
Prinssi ja kerjäläinen
Mark Twain
Rover-pojat
Edward Stratemeyer
Tom Sawyerin seikkailut
Mark Twain
Peter Pan
J. M. Barrie
Pikku naisia
Louisa May Alcott
Valkohammas
Jack London
Sininen linna
L. M. Montgomery
Ozin velho
L. Frank Baum
Aarresaari
Robert Louis Stevenson
Lumottu huhtikuu
Elizabeth von Arnim
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Liisa Ihmemaassa
Lewis Carroll
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)