تنظیمات حریم خصوصی شما
ما از کوکیها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربهتان استفاده میکنیم. میتوانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصیسازی کنید.
ال. فرانک بام
هر سطر از متن اصلی، ترجمهاش را بیواسطه زیر خود و همتراز با آن دارد. هیچوقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین میآید و درست همان جملهای را مییابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان میدهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمیدانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمهبهکلمه با هم بسنجید.
این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان میدهد، نه با این کتاب.

کتاب جنگل
رودیارد کیپلینگ

پسران روور
ادوارد استراتمایر

پیتر پن
جی. ام. بری

کودکان راهآهن
ای. نسبیت

آلیس در سرزمین عجایب
لوئیس کارول

جزیره گنج
رابرت لوئیس استیونسون

شاهدخت مریخ
ادگار رایس باروز

ماجراهای تام سایر
مارک تواین

درون آینه
لوئیس کارول

ندای وحش
جک لندن

نیش سفید
جک لندن

شاه آرتور و شوالیهها
توماس مالوری

علاءالدین و یارانش
هربرت کوئیک

پیتر بیباک
جورج وورتس

ماجراهای هاکلبری فین
مارک تواین

سی و نه پله
جان بوکان
سایر زبانهایی که میتوانید یاد بگیرید