Rupert Hughes
Mida inimesed ütlevad
- Originaalväljaanne
- 1914
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 911
- Raskusaste
- ★★☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Kaks noort armastajat eri ühiskonnakihtidest näevad oma suhet ohustatuna teiste pilkude ja rangeid norme järgivast ühiskonnast. Nende siiras kiindumus põrkub kokkupuutesse hukkamõistukartuse ja perekondlike ootustega. Soovi ja konformsuse vahel peavad nad otsustama, kui kaugele nad on valmis minema oma armastuse säilitamiseks. Jutustus toob esile avaliku arvamuse kaalu isiklikes valikutes. Autor loob tundliku ja otsekohese loo konfliktist isiklike tunnete ja ühiskondliku surve vahel.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Tuba vaatega
E. M. Forster
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Kaks tornis
Thomas Hardy
Suur Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Kuritöö ja karistus
Fjodor Dostojevski
Punane liilia
Anatole France
Damiano
Giulio Carcano
Linnet
Grant Allen
Suured lootused
Charles Dickens
Dracula
Bram Stoker
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Lady Audley saladus
Mary Braddon
Ann Veronica
H. G. Wells
Cranford
Elizabeth Gaskell
Mõistus ja tunded
Jane Austen
Üks naine
Alfred Ollivant
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)