Charles Dickens
Edwin Droodi mõistatus
- Originaalväljaanne
- 1870
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 581
- Raskusaste
- ★★☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Edwin Drood kaob äkitselt, jättes selja taha lähedaste ringi, kellest igaüks võib varjata saladust. John Jasper, austatud, kuid vaevatud mees, näib olevat seotud selle salapärase kadumisega. Uurimine edeneb raskes, kahtlustest laetud õhkkonnas, kus näivus on petlik. Jutustus hoiab pidevat pinget lõpetamata mõistatuse ümber. Autor loob sünge ja pingeline süžee, jättes õhku kahtluse igaühe tegelike kavatsuste üle.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Lady Audley saladus
Mary Braddon
Willoughby nõue
Frances Burnett
Paul Clifford
Edward Bulwer-Lytton
Jutustus kahest linnast
Charles Dickens
Suured lootused
Charles Dickens
Julm nagu haud
E. Southworth
Monte Cristo krahv, 1. köide
Alexandre Dumas
Dr Mabuse
Norbert Jacques
Kaks tornis
Thomas Hardy
Sherlock Holmesi seiklused
Arthur Conan Doyle
Härra Standfast
John Buchan
Tsaarispioon
William Le Queux
Catriona
Robert Louis Stevenson
Salakuulaja
Joseph Conrad
Ann Veronica
H. G. Wells
Sherlock Holmesi tagasitulek
Arthur Conan Doyle
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)