J. M. Barrie
Peeter Paan
- Originaalväljaanne
- 1911
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 277
- Raskusaste
- ★☆☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Peter Pan, poiss, kes keeldub suureks kasvamast, viib Wendy ja tema vennad Neverlandi maailma, saarele, kus elavad eksinud lapsed, piraadid ja fantastilised olendid. Silmitsi hirmsa kapten Konksuga järgneb rida seiklusi, mis on täis võitlusi, mänge ja avastusi. Kuid maagia ja hooletuse taga peitub mõtisklus aja, lapsepõlve ja täiskasvanuks saamise üle. Autor loob ühtaegu kerge ja melanhoolse loo, kus absoluutsel vabadusel on hind ja suureks kasvamine saab paratamatuks valikuks.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Ozi võlur
L. Frank Baum
Alice Imedemaal
Lewis Carroll
Läbi peegli
Lewis Carroll
Džungliraamat
Rudyard Kipling
Roveri poisid
Edward Stratemeyer
Laagritule tüdrukute mõistatus
Hildegard Frey
Salaaed
Frances Burnett
Raudteelapsed
E. Nesbit
Must ilu
Anna Sewell
Marsi printsess
Edgar Rice Burroughs
Aarete saar
Robert Louis Stevenson
Tom Sawyeri seiklused
Mark Twain
Anne Green Gablesist
L. M. Montgomery
Valgekihv
Jack London
Väikesed naised
Louisa May Alcott
Prints ja kerjus
Mark Twain
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)