Jane Austen
Northangeri klooster
- Originaalväljaanne
- 1817
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 473
- Raskusaste
- ★★☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Catherine, goti romaanide lugemisest mõjutatud noor naine, saabub kuurorti, kus ta avastab seltskonnaelu ja selle peensused. Kohtumine haritud ja iroonilise Henryga aitab tal oma fantaasiaid tegelikkusega silmitsi seada. Tasapisi õpib ta eristama kujutlust ja tõde. Jutustus mängib sentimentaalse romaani koodidega ja pöörab need osavalt pea peale. Autor pakub elavat ja kriitilist teost illusioonidest ja küpsemisest.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Mõistus ja tunded
Jane Austen
Dracula
Bram Stoker
Ooperikummitus
Gaston Leroux
Lõbus seiklus
Richard Bird
Cranford
Elizabeth Gaskell
Sikkude mägi
Alice Rice
Hüvasti, relvad
Ernest Hemingway
Üks naine
Alfred Ollivant
Torchy ja Vee
Sewell Ford
Kaks tornis
Thomas Hardy
Catriona
Robert Louis Stevenson
Tuba vaatega
E. M. Forster
Vihurimäe
Emily Brontë
Mesinädalad kosmoses
George Griffith
Ann Veronica
H. G. Wells
Julm nagu haud
E. Southworth
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)