Tobias Smollett
Humphry Clinker
- Originaalväljaanne
- 1771
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 929
- Raskusaste
- ★★★
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Matthew Bramble, eakas ja ärrituv mees, asub koos oma perekonna ja lähedastega teekonnale läbi Inglismaa. Igaüks jutustab kogemustest omal moel, paljastades oma arvamused ja vastuolud. Arusaamatuste ja ühiskonnakriitika tõttu muutuvad olukorrad kiiresti koomiliseks. Jutustus avab galerii mitmekesistest ja sageli liialdatud tegelaskujudest. See romaan kasutab dünaamilist kirjavahetusvormi, pakkudes samade sündmuste mitut vaatenurka. Autor pakub elavat satiiri ühiskonnast ja inimkäitumisest.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Roderick Random
Tobias Smollett
Ferdinand, krahv Fathom
Tobias Smollett
Gulliveri reisid
Jonathan Swift
Löö mees pikali
Holman Day
Odüsseia
Homeros
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Jänki Connecticutist
Mark Twain
Huckleberry Finni seiklused
Mark Twain
80 päevaga ümber maailma
Jules Verne
Hulgus
Holman Day
Teekond Maa keskmesse
Jules Verne
Metsapäevad
G. P. R. James
Üks kuuesajast
James Grant
Bidwelli reisid
Austin Bidwell
Mõõk ja sulg
John Owens
Tormijooks Hartumi poole
G. A. Henty
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)