M. R. James
Kummituslood
- Originaalväljaanne
- 1904
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 269
- Raskusaste
- ★☆☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Õpetlased ja harulduste huvilised avastavad muistseid esemeid või käsikirju, mis näivad kannvat endas rahutukstegevat kohalolu. Tasapisi muutub tavaline kummaliseks ja nähtamatud jõud annavad endast märku. Iga jutt loob peene pinge, kus oht avaldub tasahilju. Vaoshoitud, kuid rõhuv õhkkond hoiab pidevat rahutunnet. Autor paistab silma rafineeritud õuduse loomises, ehitades lugusid, kus üleloomulik ilmub täpselt ja tõhusalt.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Roheline hiir
Robert W. Chambers
Baskerville’i koer
Arthur Conan Doyle
Tühi maja
Algernon Blackwood
Õudusjutud
Arthur Conan Doyle
Juhtum suletud toas
Oliver Onions
Roheline muumia
Fergus Hume
Ooperikummitus
Gaston Leroux
Vahetatud laps
Donn Byrne
Käsi pimeduses
Arthur Rees
Doktor Jekyll ja härra Hyde
Robert Louis Stevenson
Hullumeelsuse mägedes
H. P. Lovecraft
Kollane kuningas
Robert W. Chambers
Dracula
Bram Stoker
Sleepy Hollowi legend
Washington Irving
Väljajäetud maja
H. P. Lovecraft
Cthulhu kutse
H. P. Lovecraft
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)