Elizabeth Gaskell
Cranford
- Originaalväljaanne
- 1853
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 402
- Raskusaste
- ★★☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Cranfordi väikelinnas on igapäevaelu rütmistatud lugupeetud naiste rühma kommetest ja konventsioonidest. Sündmused, mis on vahel tähtsusetud, omandavad selles mikrokosmoses erilise tähenduse. Välimuse taga avalduvad omavaheline solidaarsus, huumor ja väiksed sotsiaalsed pingeväljad. Iga tegelane lisab sellesse habrasse tasakaalu oma ainulaadse värvingu. See romaan pakub peent ja sooja vaatlust provintsielust. Autor joonistab delikaatse portree inimestevahelistest suhetest ja märkamatutest muutustest.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Tuba vaatega
E. M. Forster
Kaks tornis
Thomas Hardy
Suur Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Punane liilia
Anatole France
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Mida inimesed ütlevad
Rupert Hughes
Kuritöö ja karistus
Fjodor Dostojevski
Northangeri klooster
Jane Austen
Torchy ja Vee
Sewell Ford
Mesinädalad kosmoses
George Griffith
Sinine loss
L. M. Montgomery
Dorian Gray portree
Oscar Wilde
Lõbus seiklus
Richard Bird
Võlutud aprill
Elizabeth von Arnim
Prints ja kerjus
Mark Twain
Frankenstein
Mary Shelley
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)