Charles Dickens
Jutustus kahest linnast
- Originaalväljaanne
- 1859
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 814
- Raskusaste
- ★★☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Charles Darnay, Prantsuse aadlik, loobub oma päritolust, et elada Inglismaal õiglasemat elu, samal ajal kui Sydney Carton, pettunud advokaat, võitleb oma sisemise tühjusega. Nende saatused ristuvad Prantsuse revolutsiooni taustal, kus sotsiaalsed pinged plahvatavad ja paiskavad elud segi. Ohverduse, vägivalla ja lootuse vahel peab igaüks oma valikutega silmitsi seisma. Romaan ühendab ajaloolise draama ja intensiivsed inimlikud tunded. Autor loob tugeva loo õigusest, lunastusest ja ajastu vapustustest.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Hüvasti, relvad
Ernest Hemingway
Suured lootused
Charles Dickens
Paar siniseid silmi
Thomas Hardy
Tuntud suhted
Lyndon Orr
Viktoriaanlikud kurameerimislood
Kollektiiv
Edwin Droodi mõistatus
Charles Dickens
Vihurimäe
Emily Brontë
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Damiano
Giulio Carcano
Lady Audley saladus
Mary Braddon
Aurelian
William Ware
Johnstowni õudus
James Walker
Tormijooks Hartumi poole
G. A. Henty
Catriona
Robert Louis Stevenson
Monte Cristo krahv, 1. köide
Alexandre Dumas
Dracula
Bram Stoker
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)