Your privacy preferences
We use cookies to analyse your browsing and improve your experience. You can accept, reject or customise your preferences.
Oliver Onions
Every line of the original has its translation directly beneath it, at the same height. You never lose your place: your eye drops one line and lands on exactly the sentence it just read. This is the layout that lets you open a book in a language you barely know without ever giving up, and compare the two texts almost word for word.
The excerpt shows the method using another book from the catalogue, not this one.

Tales of Terror
Arthur Conan Doyle

The Hand in the Dark
Arthur Rees

The Hound of the Baskervilles
Arthur Conan Doyle

The Green Mummy
Fergus Hume

Dr Mabuse
Norbert Jacques

The Case Book of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle

The Silent Barrier
Louis Tracy

The Innocence of Father Brown
G. K. Chesterton

The Yellow Crayon
E. Oppenheim

The Wisdom of Father Brown
G. K. Chesterton

Changeling
Donn Byrne

The Grand Babylon Hotel
Arnold Bennett

The Czar's Spy
William Le Queux

The Empty House
Algernon Blackwood

The Zeppelin Passenger
E. Oppenheim

The Phantom of the Opera
Gaston Leroux
Other languages you can learn