Dine privatlivsindstillinger
Vi bruger cookies til at analysere din browseraktivitet og forbedre din oplevelse. Du kan acceptere, afvise eller tilpasse dine præferencer.
Arthur Machen
Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.
Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

Frankenstein
Mary Shelley

Mørkets hjerte
Joseph Conrad

Dr. Jekyll og Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson

Billedet af Dorian Gray
Oscar Wilde

Den røde lilje
Anatole France

Lourdes
Émile Zola

Skruen strammes
Henry James

Robert Orange
John Oliver Hobbes

Således talte Zarathustra
Friedrich Nietzsche

Den hemmelige agent
Joseph Conrad

Anarkisme og andre essays
Emma Goldman

Skaberne
May Sinclair

Fyrsten
Niccolò Machiavelli

Portræt af kunstneren
James Joyce

Forbrydelse og straf
Fjodor Dostojevskij

Ved vanviddets bjerge
H. P. Lovecraft
Andre sprog, du kan lære