Henry James
Utažení šroubu
- Původní vydání
- 1898
- Dvojjazyčné vydání
- 12. června 2026
- Stránky
- 458
- Obtížnost
- ★★★
- Přeloženo z
- English
Popis knihy
Guvernantka je pověřena péčí o dvě děti v odlehlém sídle, ale brzy začne vnímat znepokojivé přítomnosti kolem nich. Přesvědčena, že děti ohrožují neviditelné síly, snaží se je chránit, a zároveň pochybuje o vlastním vnímání. Atmosféra je čím dál zneklidňující, pohybuje se mezi realitou a iluzí. Toto vyprávění vytváří silné psychologické napětí, hraje si s dvojznačností a percepcí. Autor buduje jemnou tenzi, v níž se pochybnost stává ústředním motivem.
Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku
Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.
Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.
Podobné knihy
Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda
Robert Louis Stevenson
Obraz Doriana Graye
Oscar Wilde
Paní Dalloway
Virginia Woolfová
Král ve žlutém
Robert W. Chambers
Kopec kozla
Alice Rice
Frankenstein
Mary Shelley
Jedna žena
Alfred Ollivant
Dr. Mabuse
Norbert Jacques
Ann Veronica
H. G. Wells
Případ v neveřejném jednání
Oliver Onions
Příběhy hrůzy
Arthur Conan Doyle
Velký bůh Pan
Arthur Machen
Prázdný dům
Algernon Blackwood
Zelená mumie
Fergus Hume
Vyznání
Svatý Augustin
V horách šílenství
H. P. Lovecraft
Prozkoumat web
Další jazyky, které se můžete učit
- angličtina
- francouzština
- španělština
- němčina
- italština
- ruština
- arabština
- bulharština
- bengálština
- katalánština
- dánština
- řečtina
- esperanto
- estonština
- perština
- finština
- hebrejština
- hindština
- chorvatština
- maďarština
- indonéština
- japonština
- kazaština
- korejština
- litevština
- lotyština
- nizozemština
- norština
- polština
- portugalština
- portugalština (Brazílie)
- rumunština
- srbština
- srbština (cyrilice)
- slovenština
- slovinština
- švédština
- svahilština
- turečtina
- ukrajinština
- vietnamština
- čínština
- čínština (Tchaj-wan)