Charles Dickens
Záhada Edwina Drooda
- Původní vydání
- 1870
- Dvojjazyčné vydání
- 12. června 2026
- Stránky
- 581
- Obtížnost
- ★★☆
- Přeloženo z
- English
Popis knihy
Edwin Drood náhle mizí a za sebou zanechává okruh blízkých, z nichž každý může skrývat tajemství. John Jasper, respektovaný, ale trýzněný muž, se zdá být s tímto záhadným zmizením spojen. Vyšetřování postupuje v atmosféře tíživého podezření, kde je zdání klamné. Vyprávění udržuje stálé napětí kolem nedokončené záhady. Autor buduje temnou a podmanivou zápletku a ponechává pochybnosti o skutečných úmyslech každé postavy.
Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku
Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.
Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.
Podobné knihy
Tajemství lady Audley
Mary Braddon
Nárok rodu Willoughby
Frances Hodgson Burnettová
Paul Clifford
Edward Bulwer-Lytton
Příběh dvou měst
Charles Dickens
Velké naděje
Charles Dickens
Krutý jako hrob
E. Southworthová
Hrabě Monte Cristo, svazek 1
Alexandre Dumas
Dr. Mabuse
Norbert Jacques
Dva na věži
Thomas Hardy
Dobrodružství Sherlocka Holmese
Arthur Conan Doyle
Pan Standfast
John Buchan
Carův špion
William Le Queux
Catriona
Robert Louis Stevenson
Tajný agent
Joseph Conrad
Ann Veronica
H. G. Wells
Návrat Sherlocka Holmese
Arthur Conan Doyle
Prozkoumat web
Další jazyky, které se můžete učit
- angličtina
- francouzština
- španělština
- němčina
- italština
- ruština
- arabština
- bulharština
- bengálština
- katalánština
- dánština
- řečtina
- esperanto
- estonština
- perština
- finština
- hebrejština
- hindština
- chorvatština
- maďarština
- indonéština
- japonština
- kazaština
- korejština
- litevština
- lotyština
- nizozemština
- norština
- polština
- portugalština
- portugalština (Brazílie)
- rumunština
- srbština
- srbština (cyrilice)
- slovenština
- slovinština
- švédština
- svahilština
- turečtina
- ukrajinština
- vietnamština
- čínština
- čínština (Tchaj-wan)