Edward Frederic Benson
Slečna Mapp
- Původní vydání
- 1922
- Dvojjazyčné vydání
- 12. června 2026
- Stránky
- 525
- Obtížnost
- ★☆☆
- Přeloženo z
- English
Popis knihy
Miss Mapp, ústřední postava malého města, sleduje a komentuje život svých sousedů s obsesivní pozorností. Mezi tichými rivalitami, společenskými strategiemi a drobnými manipulacemi se snaží udržet svůj vliv. Každá interakce se stává tichou hrou o moc, kde zdání je stejně důležité jako skutečnost. Tento román nabízí jemnou satiru společenských vztahů a skromných ambicí. Autor předkládá ironický a přesný portrét komunity řízené konvencemi.
Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku
Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.
Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.
Podobné knihy
Muž odnaproti nahoře
Pelham Grenville Wodehouse
Veselé dobrodružství
Richard Bird
Dobrodružství Huckleberryho Finna
Mark Twain
Cesta kolem světa za 80 dní
Jules Verne
Torchy a Vee
Sewell Ford
Vyměněné dítě
Donn Byrne
Chlapec s křídly
Berta Ruck
Zelená mumie
Fergus Hume
Aladin a spol.
Herbert Quick
Yankee z Connecticutu
Mark Twain
Tichá bariéra
Louis Tracy
Dobrodružství Toma Sawyera
Mark Twain
Okouzlený duben
Elizabeth von Arnim
Případová kniha Sherlocka Holmese
Arthur Conan Doyle
Petr Smělý
George Worts
Carův špion
William Le Queux
Prozkoumat web
Další jazyky, které se můžete učit
- angličtina
- francouzština
- španělština
- němčina
- italština
- ruština
- arabština
- bulharština
- bengálština
- katalánština
- dánština
- řečtina
- esperanto
- estonština
- perština
- finština
- hebrejština
- hindština
- chorvatština
- maďarština
- indonéština
- japonština
- kazaština
- korejština
- litevština
- lotyština
- nizozemština
- norština
- polština
- portugalština
- portugalština (Brazílie)
- rumunština
- srbština
- srbština (cyrilice)
- slovenština
- slovinština
- švédština
- svahilština
- turečtina
- ukrajinština
- vietnamština
- čínština
- čínština (Tchaj-wan)