Elizabeth Gaskell
Cranford
- Původní vydání
- 1853
- Dvojjazyčné vydání
- 12. června 2026
- Stránky
- 402
- Obtížnost
- ★★☆
- Přeloženo z
- English
Popis knihy
V Cranfordu, malém anglickém městečku, je každodenní život určován zvyky a konvencemi skupiny vážených žen. Události, někdy zdánlivě bezvýznamné, nabývají v tomto mikrokosmu zvláštního významu. Za zdáním se odhaluje solidarita, humor i drobná sociální napětí. Každá postava přináší do této křehké rovnováhy jedinečný prvek. Tento román nabízí jemné a vřelé pozorování provinčního života. Autorka kreslí citlivý portrét lidských vztahů a nenápadných proměn.
Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku
Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.
Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.
Podobné knihy
Pokoj s vyhlídkou
E. M. Forster
Dva na věži
Thomas Hardy
Velký Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Červená lilie
Anatole France
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Co řeknou lidé
Rupert Hughes
Zločin a trest
Fjodor Dostojevskij
Opatství Northanger
Jane Austenová
Torchy a Vee
Sewell Ford
Svatební cesta ve vesmíru
George Griffith
Modrý zámek
L. M. Montgomery
Obraz Doriana Graye
Oscar Wilde
Veselé dobrodružství
Richard Bird
Okouzlený duben
Elizabeth von Arnim
Princ a chuďas
Mark Twain
Frankenstein
Mary Shelley
Prozkoumat web
Další jazyky, které se můžete učit
- angličtina
- francouzština
- španělština
- němčina
- italština
- ruština
- arabština
- bulharština
- bengálština
- katalánština
- dánština
- řečtina
- esperanto
- estonština
- perština
- finština
- hebrejština
- hindština
- chorvatština
- maďarština
- indonéština
- japonština
- kazaština
- korejština
- litevština
- lotyština
- nizozemština
- norština
- polština
- portugalština
- portugalština (Brazílie)
- rumunština
- srbština
- srbština (cyrilice)
- slovenština
- slovinština
- švédština
- svahilština
- turečtina
- ukrajinština
- vietnamština
- čínština
- čínština (Tchaj-wan)