E. Nesbit
Els nens del ferrocarril
- Publicació original
- 1906
- Edició bilingüe
- 12 de juny del 2026
- Pàgines
- 349
- Dificultat
- ★☆☆
- Traduït del
- English
Descripció del llibre
Roberta, Peter i Phyllis, tres germans, veuen com se'ls capgira la vida quan el seu pare desapareix de cop. Obligats a deixar la seva vida còmoda, se'n van al camp, a la vora d'una via de tren que esdevé el centre de les seves aventures. Curiosos i units, teixeixen vincles amb els veïns i afronten situacions inesperades ben diverses. A través de les seves experiències, aprenen la resistència, l'ajuda mútua i el coratge. L'autora ofereix un relat commovedor i viu sobre la infantesa, la família i l'adaptació a l'adversitat.
Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia
Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No heu de buscar mai on sou: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domineu poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.
La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.
Llibres semblants
El llibre de la selva
Rudyard Kipling
Les aventures de Tom Sawyer
Mark Twain
Els germans Rover
Edward Stratemeyer
El màgic d'Oz
L. Frank Baum
L'illa del tresor
Robert Louis Stevenson
Ullal Blanc
Jack London
Aladí i companyia
Herbert Quick
Pere l'audaç
George Worts
Les aventures de Huckleberry Finn
Mark Twain
La crida del bosc
Jack London
El caçador de Fall
Ludwig Ganghofer
El lloc de les llunes de mel
Harold MacGrath
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
El pirata de l'aire
Samuel Walkey
El passatger del zepelí
E. Oppenheim
Una princesa de Mart
Edgar Rice Burroughs
Explora el lloc
Altres idiomes que pots aprendre