E. F. Benson
Miss Mapp
- Publicació original
- 1922
- Edició bilingüe
- 12 de juny del 2026
- Pàgines
- 525
- Dificultat
- ★☆☆
- Traduït del
- English
Descripció del llibre
Miss Mapp, figura central d'una petita ciutat, observa i comenta la vida dels seus veïns amb una atenció obsessiva. Entre rivalitats subtils, estratègies socials i manipulacions menudes, mira de mantenir la seva influència. Cada interacció esdevé un joc de poder discret on les aparences compten tant com la realitat. La novel·la ofereix una sàtira esmolada de les relacions socials i de les ambicions modestes. L'autor lliura un retrat irònic i precís d'una comunitat governada per les convencions.
Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia
Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No heu de buscar mai on sou: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domineu poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.
La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.
Llibres semblants
L'home de dalt
P. G. Wodehouse
L'aventura alegre
Richard Bird
Les aventures de Huckleberry Finn
Mark Twain
La volta al món en 80 dies
Jules Verne
Torchy i Vee
Sewell Ford
Contes de metamorfosi
Donn Byrne
El noi amb ales
Berta Ruck
La mòmia verda
Fergus Hume
Aladí i companyia
Herbert Quick
Un ianqui a la cort del rei Artús
Mark Twain
La barrera silenciosa
Louis Tracy
Les aventures de Tom Sawyer
Mark Twain
L'abril encantat
Elizabeth von Arnim
L'arxiu de Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Pere l'audaç
George Worts
L'espia del tsar
William Le Queux
Explora el lloc
Altres idiomes que pots aprendre