Повний каталог / Джонстаунська катастрофа

Джеймс Вокер

Джонстаунська катастрофа

Name: Джонстаунська катастрофа
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Вокер

Оригінальне видання: 1889
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 725
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Спокійне місто в Пенсильванії вражає раптова й руйнівна повінь, коли проривається дамба. Звичайні мешканці опиняються в пастці, борючись за виживання перед обличчям неконтрольованої катастрофи. Через кілька доль оповідь описує наростання небезпеки, хаос і відчайдушні спроби уникнути смерті. Подія виявляє і солідарність, і людську вразливість. Автор з точністю й напругою відтворює цю історичну трагедію, пропонуючи сильне свідчення про природу та її наслідки.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.