Повний каталог / Зелена миша

Роберт В. Чемберс

Зелена миша

Name: Зелена миша
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4aeb3ea8-ac5b-a27c-1fd2-42367b83bfaf
Price: 21.99 EUR
Availability: InStock
Author: Роберт В. Чемберс

Оригінальне видання: 1910
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 306
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

У світі, де дивне проникає в повсякденність, низка загадкових подій порушує видимий спокій персонажів. Невловима присутність, здається, впливає на ситуації, залишаючи постійний сумнів між реальністю та ілюзією. Герої намагаються зрозуміти те, що від них вислизає, але кожна відповідь породжує нові запитання. Це оповідання грає з кодами фентезі й загадки, створюючи інтригуючу й дестабілізуючу атмосферу. Автор досліджує межі сприйняття й тривожну незбагненність світу.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.