Twoje preferencje prywatności
Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.
Howard Phillips Lovecraft
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Zew Cthulhu
H. P. Lovecraft

Drakula
Bram Stoker

Król w żółci
Robert W. Chambers

Doktor Jekyll i pan Hyde
Robert Louis Stevenson

Odmieniec
Donn Byrne

W Górach Szaleństwa
H. P. Lovecraft

Zielona Mysz
Robert W. Chambers

Frankenstein
Mary Shelley

Legenda o Sleepy Hollow
Washington Irving

Wojna światów
Herbert George Wells

Zagubiony pancernik
Harry Harrison

Uderzenie zagłady
Robert Cromie

Opowieści grozy
Arthur Conan Doyle

Ręka w ciemności
Arthur Rees

Wielki Bóg Pan
Arthur Machen

Sprawa za zamkniętymi drzwiami
Oliver Onions
Inne języki, które możesz się nauczyć