Twoje preferencje prywatności
Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.
Berta Ruck
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Ania z Zielonego Wzgórza
L. M. Montgomery

Ta dziewczyna Montana
Marah Ryan

Wesoła Przygoda
Richard Bird

Upiór w operze
Gaston Leroux

Ann Veronica
H. G. Wells

Błękitny zamek
L. M. Montgomery

Wrzosowy księżyc
Williamson

Jedna Kobieta
Alfred Ollivant

Torchy i Vee
Sewell Ford

Catriona
Robert Louis Stevenson

Kozia Górka
Alice Rice

Bluegrass i Broadway
Maria Daviess

Pożegnanie z bronią
Ernest Hemingway

Dwoje na wieży
Thomas Hardy

Błękitna Laguna
H. De Vere Stacpoole

Roszczenie Willoughby’ego
Frances Burnett
Inne języki, które możesz się nauczyć