Pilnas katalogas / Baltoji iltis
Jack London
Baltoji iltis
- Originalus leidimas
- 1906
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 416
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Baltoji Iltis, laukinėje gamtoje gimęs gyvūnas, labai anksti išmoksta žiaurių išlikimo dėsnių. Patekęs į žmonių nelaisvę, jis atranda pasaulį, kuriame viešpatauja smurtas ir dominavimas. Pamažu jo likimas pasikeičia, kai jis sutinka šeimininką, galintį jam pasiūlyti ką nors daugiau nei žiaurumą. Jo kelias svyruoja tarp laukinio instinkto ir prisirišimo. Šis galingas pasakojimas tyrinėja ribą tarp gamtos ir civilizacijos. Autorius siūlo apmąstymą apie ištikimybę, smurtą ir gebėjimą keistis.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Tomo Sojerio nuotykiai
Markas Tvenas
Heklberio Fino nuotykiai
Markas Tvenas
Lobio sala
Robertas Luisas Stivensonas
Geležinkelio vaikai
E. Nesbit
Aladinas ir kompanija
Herbert Quick
Laukinės gamtos šauksmas
Džekas Londonas
Drąsusis Piteris
George Worts
Džiunglių knyga
Radjardas Kiplingas
Klajūnų berniukai
Edvardas Stratemejeris
Ozo burtininkas
L. Frankas Baumas
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Didysis „Babylon“ viešbutis
Arnold Bennett
Marso princesė
Edgar Rice Burroughs
Tarrano užkariautojas
Rėjus Kamingsas
Oro laivo keleivis
E. Oppenheim
Falio medžiotojas
Ludwig Ganghofer
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)