Pilnas katalogas / Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Raudonoji lelija
- Originalus leidimas
- 1894
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 514
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- Français
Knygos aprašymas
Žakas, vyras, blaškomas tarp aistros ir nusivylimo, palaiko sudėtingus santykius su Terese – patrauklia ir neperprantama moterimi. Jų ryšys vystosi tarp traukos, pavydo ir galios žaidimų. Rafinuotoje aukštuomenės aplinkoje jausmai susipina su interesais ir išorine puošnumo forma. Jų dialogai atskleidžia noro ir meilės prieštaras. Autorius piešia aiškų ir elegantišką žmonių santykių portretą, nagrinėdamas emocijų trapumą ir iliuzijas, kurias kuria širdis.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Du bokšte
Thomas Hardy
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Didysis Getsbis
F. Skotas Ficdžeraldas
Krenfordas
Elizabetė Gaskel
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Slaptasis agentas
Džozefas Konradas
Menininko portretas
James Joyce
Štai taip kalbėjo Zaratustra
Frydrichas Nyčė
Anarchizmas ir kiti esė
Ema Goldman
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Puota
Platonas
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Ožkos kalva
Alisė Rais
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)