קטלוג מלא / מסע המפרי קלינקר
טוביאס סמולט
מסע המפרי קלינקר
- פרסום מקורי
- 1771
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 929
- רמת קושי
- ★★★
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
מתיו בראמבל, גבר מבוגר ועצבני, יוצא למסע ברחבי אנגליה בליווי משפחתו וקרוביו. כל אחד מהם מספר את החוויה בדרכו, וחושף את דעותיו וסתירותיו. המצבים הופכים במהרה לקומיים, בין אי-הבנות לביקורת חברתית. הסיפור חושף גלריה של דמויות מגוונות ולעיתים מוגזמות. רומן זה נוקט צורה אפיסטולרית דינמית, ומציע נקודות מבט מרובות על אותם אירועים. המחבר מגיש סאטירה חיה על החברה ועל התנהגות אנושית.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
רודריק רנדום
טוביאס סמולט
פרדיננד הרוזן פאתום
טוביאס סמולט
מסעות גוליבר
ג'ונתן סוויפט
הפל את האיש
הולמן דיי
אודיסיאה
הומרוס
רובינסון קרוזו
דניאל דפו
יאנקי מקונטיקט
מארק טוויין
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
מסביב לעולם בשמונים יום
ז'ול ורן
הנודד
הולמן דיי
מסע אל מרכז הארץ
ז'ול ורן
ימי היער
ג. פ. ר. ג'יימס
אחד משש מאות
ג'יימס גרנט
מסעות בידוול
אוסטין בידוול
החרב והעט
ג'ון אוונס
המירוץ לחרטום
ג'ורג' אלפרד הנטי
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)