קטלוג מלא / אלאדין ושות׳
הרברט קוויק
אלאדין ושות׳
- פרסום מקורי
- 1904
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 515
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
אדם שאפתן נכנס לעולם העסקים בהשראת סיפורים מזרחיים, ומבקש להפוך רעיונות נועזים להצלחות מסחריות. בין אשליות של עושר מהיר למציאות כלכלית, הוא נע בעולם שבו הכול נראה אפשרי. פרויקטים שלו מתנדנדים בין גאונות לנאיביות, וחושפים את מנגנוני השאפתנות. הסיפור משלב סאטירה ותצפית חברתית כדי לחקור את עולם העסקים באירוניה. המחבר מדגיש את אשליות ההצלחה ואת המלכודות של אופורטוניזם.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
פיטר הנועז
ג'ורג' וורטס
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
ניב לבן
ג'ק לונדון
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
אי המטמון
רוברט לואיס סטיבנסון
ילדי הרכבת
אדית נסביט
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
נערי רובר
אדוארד סטרטמאייר
קול קדומים
ג'ק לונדון
הקוסם מארץ עוץ
ל. פרנק באום
המחסום השותק
לואיס טרייסי
אותה ילדה מונטנה
מרה ריאן
מסביב לעולם בשמונים יום
ז'ול ורן
הנודד
הולמן דיי
מלון גראנד בבלון
ארנולד בנט
מסע אל מרכז הארץ
ז'ול ורן
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)