Täielik kataloog / Johnstowni õudus
James Walker
Johnstowni õudus
- Originaalväljaanne
- 1889
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 725
- Raskusaste
- ★☆☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Vaikset Pennsylvani aedlinnakut tabab järsk ja hävitav üleujutus, kui tamm kokku variseb. Tavalised elanikud jäävad lõksu ja võitlevad elu eest ohjeldamatu katastroofi keskel. Mitmete saatusede kaudu kirjeldab jutustus ohu kasvamist, kaost ja meeleheitlikke katseid surma eest põgeneda. Sündmus paljastab ühtaegu nii solidaarsuse kui ka inimliku haavatavuse. Autor taasesitab selle ajaloolise tragöödia täpsuse ja pingega, pakkudes jõulist tunnistust looduse jõu ja selle tagajärgede kohta.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Raamatukütt
John Burton
Jutustus kahest linnast
Charles Dickens
Juhtumused orjatüdruku elus
Harriet Jacobs
Elu Mississippi jõel
Mark Twain
Pitt ja Fox
Friedrich Huch
Tormijooks Hartumi poole
G. A. Henty
Punase lohe all
James Grant
Tuntud suhted
Lyndon Orr
Monte Cristo krahv, 1. köide
Alexandre Dumas
Frederick Douglassi elulugu
Frederick Douglass
Hüvasti, relvad
Ernest Hemingway
Prantsuse kuningapaleed
M. Mansfield
Vaprusest kõnelev punane märk
Stephen Crane
Kuningas Artur ja rüütlid
Thomas Malory
Aurelian
William Ware
Üks kuuesajast
James Grant
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)