Täielik kataloog / Paul Clifford
Edward Bulwer-Lytton
Paul Clifford
- Originaalväljaanne
- 1830
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 1052
- Raskusaste
- ★★☆
- Tõlgitud
- English
Raamatu kirjeldus
Paul Clifford, tagasihoidlikust taustast pärit noormees, tõmmatakse pärast ebaõiglaselt möödunud lapsepõlve kuritegelikku ellu. Karismaatiline ja nutikas, liigub ta maailmas, kus välisilme ja identiteedid hägustuvad. Kuritegelikus hierarhias tõustes seisab ta silmitsi oma valikute ja nende tagajärgedega. Romaan ühendab sotsiaalkriitika ja dramaatilise intriigi, tuues esile kohtusüsteemi nõrkused. Autor loob haarava loo ambitsioonist, tõrjutusest ja moraalist.
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Lady Audley saladus
Mary Braddon
Edwin Droodi mõistatus
Charles Dickens
Willoughby nõue
Frances Burnett
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Suured lootused
Charles Dickens
Kuukivi
Wilkie Collins
Monte Cristo krahv, 1. köide
Alexandre Dumas
Jutustus kahest linnast
Charles Dickens
Cottontowni piiskop
John Moore
Väikesed naised
Louisa May Alcott
Paar siniseid silmi
Thomas Hardy
Vihurimäe
Emily Brontë
Kuritöö ja karistus
Fjodor Dostojevski
Ferdinand, krahv Fathom
Tobias Smollett
Julm nagu haud
E. Southworth
Damiano
Giulio Carcano
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)