Dine privatlivsindstillinger
Vi bruger cookies til at analysere din browseraktivitet og forbedre din oplevelse. Du kan acceptere, afvise eller tilpasse dine præferencer.
Jonathan Swift
Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.
Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

En yankee fra Connecticut
Mark Twain

Humphry Clinker
Tobias Smollett

Mørkets hjerte
Joseph Conrad

Robinson Crusoe
Daniel Defoe

Huckleberry Finns eventyr
Mark Twain

Den lidenskabelige flugt
Compton MacKenzie

To på et tårn
Thomas Hardy

Hr. Standfast
John Buchan

Catriona
Robert Louis Stevenson

Fremstødet mod Khartoum
G. A. Henty

Greven af Monte Cristo
Alexandre Dumas

Jorden rundt i 80 dage
Jules Verne

Roderick Random
Tobias Smollett

Bekendelser
Sankt Augustin

Odysseen
Homer

Landstrygeren
Holman Day
Andre sprog, du kan lære